粉丝译文:化妆品的使用(1)-护肤品

新年快乐!
感谢新浪微博粉丝 @你才柚子 的积极响应，在我上篇文章末尾发出求翻译的声音后，快速行动并很快将翻译发给我。也要感谢她对其它粉丝的帮助，毕竟看中文要比英文容易得多。

以下是@你才柚子 对上篇文章的翻译：

1.总体介绍：
化妆品的正确使用方式分为两类：

(1)护肤类，维护肌肤柔软、嫩滑、清洁；阻止外部因素带来的伤害，诸如过度暴露在低温或高温，日晒风吹等环境中。

(2)修容类，通过化妆品使面部缺陷最小化，如改善肤色，修饰脸型。从而带来更加动人的容貌并使人们的注意力转向优点部分。

首先，它很大程度上取决于肌肤的类型和条件。拥有健康正常的肌肤是很幸运的，因为它能抵挡伤害，使肌肤免受严重影响。过度干燥或油腻的肌肤都需要特别的呵护与保养。即使是健康正常的肌肤也可能偶有变化，同样需要特别的护理来修正肌肤问题，重回常态。

其次，对化妆品修容的接受度很大程度上取决于社会习俗。而这恰恰又随着时间和地点的不同而产生变化。就近年总趋势来说，接受度是越来越大了。尽管在某些社会条件和夸大的影响下偶有变化，但这些变化都仅是短期存在，且被极大改善和吸收，有利于大趋势发展。

2. 肌肤的护理与清洁

自不必说，健康的肌肤必须是洁净的肌肤。通常说来，一块好的香皂和清水就是用以清洁的最好方式。洁面的最后，用干净的冷水冲洗为佳，促进循环，改善肌肤。晚上，洁面后需根据肌肤自身的干燥和油腻程度涂上适量的面霜。

涂面霜时要适度按摩，不管时间长度。因为摩擦有助于增加肌肤供血，并且有技巧的按摩手法有利于保持肌肤嫩滑。下图意在展示按摩时应遵循的手法，使用的化妆品是由厂商提供的。（见图1）

合理且经常地使用配方正确的面霜能够阻止因外部因素导致的肌肤提早（而非自然的最终）老化，延缓因表皮弹性和皮下水分缺失而产生的皱纹。然而，它不能阻止肌肤因新陈代谢而产生的自然老化和因不良的健康状况，心理因素或特定疾病而导致的皱纹。

皱纹是不同于表情纹的，比如持续的皱眉和蔑笑。对于表情纹，最好的治疗方式就是保持心情的平和。

对于过于干燥和油腻的肌肤，在洁面时请不用或尽量不用香皂。干性肌肤的最佳选择就是乳状外观稍油一些的洁面(霜)乳。油性肌肤则是不含油脂的洁面液为佳——基于温和的碱性物质，如氢氧化钠或特定的缓和无泡洗涤剂。不管采用何种方式，必须有效清洁，不残留日常污垢和彩妆。

图1. 面部按摩

①脖子——双手成杯状（半圆）搂住脖子，交替向下用力按摩。

②前额——自眉毛到发际线方向，双手交替轻柔向上按摩前额。

③眼部——双手同时绕眼部划圏，结尾时轻拍下眼睑。请按照图示方向按摩。

④抚平笑纹——双手向上对称按摩笑纹，在嘴巴和鼻孔之间结束动作。

⑤脸下部——用食指和中指自下巴到颞肌方向，双手交替向上按摩。

想看英文课文原文，请点这里。

——————————-
 PS：The applicaiton of cosmetics 的下一篇文章讲的是粉饼，腮红，睫毛膏，唇膏等彩妆产品的使用方法。那篇文章之前我上学的时候好像也认真查过一些当时对我来说是生词的单词。

欢迎感兴趣、热心助人、想提升的同学来帮助大家完成下一篇文章的翻译。如有兴趣，可联系真魅博客: truebuty@foxmail.com 索取英文原稿。